Ld-systems MEI 1000 G2 User Manual Page 1

USER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATIONMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUGIMANUALE D‘ USOLDMEI1000G²WIRELESS IN EAR MONITORING SYSTEM

10ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo12345SYSTEM SETUp:TRANSMITTER PROGRAMMING:1MAIN MENUIn the main menu the

100ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo678USTAWIENIA SYSTEMU:6LIMITERNaciskać przycisk SET, dopóki na wyświetl

101ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12USTAWIENIA SYSTEMU:TRYB PRACY STEREOW celu transmisji stereofoniczneg

102ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo34USTAWIENIA SYSTEMU:TRYB PRACY FOCUS (ZWANY TAKŻE „DUAL MONO”)Aby słys

103ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHUSTAWIENIEW celu zapewnienia optymalnej transmisji należy umieścić nada

104ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoUSUWANIE USTEREK:Tryb pracy stereo i focus: słychać wyłącznie prawy syg

105ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHWYKAZ CZęSTOTLIWOŚCI:Grupa 1 Grupa 2 Grupa 3 Grupa 4 Grupa 5 Grupa 6 G

106ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSPECYFIKACJA:Oznaczenie modelu: LDMEI1000G2Rodzaj produktu Douszny syst

107ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSPECYFIKACJA:LDMEI1000G2TRodzaj produktu NadajnikKanały 96 (8 grup po 1

108ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDEKLARACJE pRODUCENTA:GWARANCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy

109ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDEKLARACJE pRODUCENTA:OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli w produktach

11ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12345SYSTEM SETUp:RECEIVER PROGRAMMING:To change settings on the receive

110ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDEKLARACJE pRODUCENTA:PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotyc

111ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

112ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoAvete fatto la scelta giusta!Quest‘apparecchio è stato sviluppato e pro

113ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLDMEI 1000G²SISTEMA WIRELESS DI MONITORAGGIO IN EAR

114ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMISURE PRECAUZIONALI: 1. Leggere attentamente il presente manuale di is

115ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSICUREZZA:27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velo

116ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSETPOWERSETCOMpONENTI DI SISTEMA:TrasmettitoreAuricolari2 batterie

117ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPOWERSET234567181TASTO POWERPer accendere, tenere premuto il pulsante p

118ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSET2 23411PRESA DI BASSA TENSIONEConnessione per alimentatore 12 -

119ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH10CONNESSIONI, COMANDO E VISUALIZZAZIONE:RICEVITORE PORTATILE:1ON/OFF -

12ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo678SYSTEM SETUp:6LIMITERPress the SET button repeatedly until "LIMI

120ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo12345IMPOSTAZIONI DI SISTEMA:IMPOSTAZIONI DEL TRASMETTITORE:1MENU PRINC

121ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12345IMPOSTAZIONI DI SISTEMA:IMPOSTAZIONI DEL RICEVITORE:Per poter eseg

122ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo678IMPOSTAZIONI DI SISTEMA:6LIMITERPremere il tasto SET fino a quando su

123ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12IMPOSTAZIONI DI SISTEMA:MODALITÀ STEREOPer la trasmissione di un segn

124ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo34IMPOSTAZIONI DI SISTEMA:MODALITÀ FOCUS (NOTA ANCHE COME "DUAL-MO

125ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHMONTAGGIOPer una trasmissione ottimale, collocare il trasmettitore ad a

126ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoELIMINAZIONE DEI GUASTI:Modalità Stereo e Focus: Si deve sentire solame

127ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHELENCO DELLE FREqUENZE:Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 Gr

128ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSPECIFICHE:Nome del modello: LDMEI1000G2Tipo di prodotto Set di monitor

129ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSPECIFICHE:LDMEI1000G2TTipo di prodotto TrasmettitoreCanali 96 (8 grupp

13ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12SYSTEM SETUp:STEREO MODESelect the stereo mode for the transmission of

130ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDICHIARAZIONI DEL pRODUTTORE:GARANZIA DEL PRODUTTORE La presente garan

131ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDICHIARAZIONI DEL pRODUTTORE:LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Laddove nei

132ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDICHIARAZIONI DEL pRODUTTORE:CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In v

133ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com e-mail : mai

14ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo34SYSTEM SETUp:FOCUS MODE (ALSO KNOWN AS "DUAL MONO")Select th

15ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSETUPFor optimal transmission, position the transmitter at a minimum hei

16ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoTROUBLESHOOTING:Stereo and Focus mode: Only the right input signal of th

17ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHFREQUENCY LIST:Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7

18ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSPECIFICATIONS:Model name: LDMEI1000G2Product type In-Ear Monitoring Set

19ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSPECIFICATIONS:LDMEI1000G2TProduct type TransmitterChannels: 96 (8 group

2ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoYou‘ve made the right choice!We have designed this product to operate rel

20ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMANUFACTURER‘S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems,

21ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHMANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall br

22ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMANUFACTURER´S DECLARATIONS:PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Valid i

23ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

24ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSie haben die richtige Wahl getroffen!Dieses Gerät wurde unter hohen Qua

25ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLDMEI 1000G²WIRELESS IN EAR MONITORING SYSTEM

26ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch

27ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSICHERHEITSHINWEISE: buchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nic

28ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSETPOWERSETSYSTEMKOMPONENTEN:SenderOhrhöhrer2“AA“ Batterien Taschen

29ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPOWERSET234567181POWER-TASTEZum Einschalten Taste zwei Sekunden gedrückt

3ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLDMEI 1000G²WIRELESS IN EAR MONITORING SYSTEM

30ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSET2 23411KLEINSPANNUNGSBUCHSEAnschluss für Netzteil 12 - 18V DC (i

31ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH10ANSChLüSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE:TASCHENEMPFÄNGER:1ON/OFF - VOL

32ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo12345SYSTEMEINSTELLUNG:SENDEREINSTELLUNGEN:1HAUPTMENÜIm Hauptmenü werden

33ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12345SYSTEMEINSTELLUNG:EMPFÄNGEREINSTELLUNGEN:Um Einstellungen am Empfän

34ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo678SYSTEMEINSTELLUNG:6LIMITERDrücken Sie die SET-Taste so oft bis „LIMIT

35ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12SYSTEMEINSTELLUNG:STEREO-BETRIEBSARTFür die Übertragung eines stereofo

36ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo34SYSTEMEINSTELLUNG:FOCUS-BETRIEBSART (AUCH ALS “DUAL-MONO” BEKANNT)Um z

37ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHAUFSTELLUNGFür eine optimale Übertragung stellen Sie den Sender in einer

38ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoFEhLERBEHEBUNG:Stereo- und Focus-Betriebsart: Ausschließlich rechtes Ein

39ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHFREQUENZLISTE:Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 Group 7 G

4ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPREVENTIVE MEASURES: 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep

40ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoSPEZIFIKATIONEN:Modellbezeichnung: LDMEI1000G2Produktart In-Ear Monitori

41ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSPEZIFIKATIONEN:LDMEI1000G2TProduktart SenderKanäle 96 (8 Gruppen à 12 K

42ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoHERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sic

43ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHHERSTELLERERKLÄRUNGEN: HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGFalls an Hardware-Produkten v

44ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoHERSTELLERERKLÄRUNGEN: KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES (Gültig in d

45ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

46ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoVous avez fait le bon choix !Cet appareil a été développé et fabriqué en

47ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLDMEI 1000G²SYSTÈME D'IN-EAR MONITORING SANS FIL

48ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMESURES pRÉVENTIVES : 1. Veuillez lire attentivement ce manuel. 2. Range

49ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSÉCURITÉ :26. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au

5ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSAFETY:to clean the equipment. Always unplug the power cord and power ada

50ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSETPOWERSETCOMPOSANTS DU SYSTÈME :Émetteur de pocheÉcouteurs2 piles

51ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPOWERSET234567181TOUCHE POWERMaintenir enfoncée la touche pendant deux s

52ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSET2 23411EMBASE ALIMENTATIONPrise pour tension continue 12 à 18 Vo

53ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH10CONNECTEURS, CONTRÔLES ET INDICATEURS :RÉCEPTEUR DE POCHE :1ON/OFF - V

54ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo12345MENUS DE RÉGLAGE DE L'AppAREIL :RÉGLAGES DE L'ÉMETTEUR1ME

55ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12345MENUS DE RÉGLAGE DE L'AppAREIL :RÉGLAGES DU RÉCEPTEURPour modi

56ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo678MENUS DE RÉGLAGE DE L'AppAREIL :6LIMITERAppuyez plusieurs fois s

57ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12MENUS DE RÉGLAGE DE L'AppAREIL :MODE STEREOSi vous désirez transp

58ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo34MENUS DE RÉGLAGE DE L'AppAREIL :MODE FOCUS (OU "DOUBLE MONO&

59ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHINSTALLATIONque leurs antennes ne se gênent pas, ni ne se croisent. Ne p

6ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSETPOWERSETSYSTEM COMPONENTS:TransmitterEarplugs2 "AA" bat

60ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoEN CASDE PROBLÈME :Modes Stereo et Focus : On n'entend que le signa

61ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLISTE DES FRÉqUENCES :Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 Grou

62ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoCARACTÉRISTIQUES :Référence modèle : LDMEI1000G2Type de produit Système

63ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHCARACTÉRISTIQUES :LDMEI1000G2TType de produit ÉmetteurNombre de canaux :

64ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDECLARATIONS DECLARATIONS : GARANTIE FABRICANT LIMITÉE Cette garantie c

65ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDECLARATIONS DECLARATIONS : RESPONSABILITÉ LIMITÉESi votre appareil de m

66ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDECLARATIONS DECLARATIONS : MISE AU REBUT DE CE PRODUIT

67ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

68ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo¡Gracias por elegir LD-Systems!Este equipo está diseñado y fabricado con

69ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLDMEI 1000G²SISTEMA INALÁMBRICO DE MONITORADO IN EAR

7ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPOWERSET234567181POWER-BUTTONSwitch on: Press and hold button for two sec

70ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoMEDIDAS DE SEGURIDAD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manua

71ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSEGURIDAD:desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del

72ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSETPOWERSETCOMpONENTES DEL SISTEMA:TransmisorAuriculares2 baterías

73ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPOWERSET234567181BOTÓN POWERPara encender, pulse el botón durante dos se

74ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSET2 23411TOMA ELÉCTRICA PARA ADAPTADORConector para adaptador de c

75ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH10CONExIONES, CONTROLES E INDICADORES:RECEPTOR DE PETACA:1ON/OFF - VOLUM

76ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo12345CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:CONFIGURACIÓN DEL TRANSMISOR:1MENÚ PRINCI

77ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12345CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR:Para configurar

78ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo678CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:6LIMITERPulse varias veces el botón SET has

79ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:MODO ESTÉREOPara transmitir una señal de aud

8ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSET2 23411LOW VOLTAGE CONNECTORPower supply connector for 12 - 18V D

80ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo34CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA:MODO FOCO (TAMBIÉN CONOCIDO COMO «DUAL-MONO»

81ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHINSTALACIÓNPara que la transmisión sea óptima, sitúe el transmisor a una

82ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoRESOLUCIóN DE PROBLEMAS:Modos Estéreo y Foco: Sólo se es-cucha la entrad

83ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLISTA DE FRECUENCIAS:Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Grupo 6 Gr

84ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoESPECIFICACIONES:Nombre del modelo: LDMEI1000G2Tipo de producto Set de m

85ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHESPECIFICACIONES:LDMEI1000G2TTipo de producto TransmisorCanales 96 (8 gr

86ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDECLARACIÓN DEL FABRICANTE:GARANTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía

87ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDECLARACIÓN DEL FABRICANTE:LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si durante el p

88ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoDECLARACIÓN DEL FABRICANTE:ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

89ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

9ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH10CONNECTIONS, CONTROLS, AND INDICATORS:BELT PACK RECEIVER:1ON/OFF - VOLU

90ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoGratulujemy wyboru!To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

91ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLDMEI 1000G²BEZpRZEWODOWY DOUSZNY SYSTEM MO-NITOROWANIA

92ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoŚRODKI OSTROŻNOŚCI: 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

93ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHBEZPIECZEŃSTWO:26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to

94ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSETPOWERSETELEMENTY SYSTEMU:NadajnikSłuchawki2baterie AA Odbiornik

95ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPOWERSET234567181WŁĄCZNIKAby włączyć urządzenie, należy przytrzymać przy

96ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANoPOWERSET2 23411GNIAZDO NISKIEGO NAPIĘCIAPrzyłącze dla zasilacza 12–18 V

97ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH10pRZYŁąCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI:ODBIORNIK KIESZONKOWY:1ON/OFF

98ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISESpAñoLpoLSKIITALIANo12345USTAWIENIA SYSTEMU:USTAWIENIA NADAJNIKA:1MENU GŁÓWNEW menu głównym

99ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAIS FRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH12345USTAWIENIA SYSTEMU:USTAWIENIA ODBIORNIKA:W celu ustawienia odbiorni