Ld-systems X 223 User Manual

LD X223SIGNALPROZESSORUSER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATIONMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUGIMANUALE D‘USOCHANNEL ONECHANNEL TWOINPUT

10ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOBandwidth 20 Hz to 20 kHz, +0.5 dBFrequency response <3 Hz to > 90

11ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLIMITED WARRANTYThis Limited Warranty applies to the Adam Hall, LD System

12ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITATION OF LIABILITYIf your Adam Hall bran

13ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHWEEE-DECLARATION Your LD-Systems product was developed and manufactured w

14ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOSie haben die richtige Wahl getroffen!Diese LD-Systems Produkte werden Si

15ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD X223SIGNALPROZESSORCHANNEL ONECHANNEL TWOINPUTLOW CUTLOW/HIGHLOW OUTPU

16ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO1. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise und studieren Sie diese An

17ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHFEATURES & KURZANLEITUNG:LD X223 ist eine Frequenzweiche im Standard-

18ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOBEDIENELEMENTE:1GAIN INPUTRegelt die Lautstärke des eingehenden Signals.2

19ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHRÜCKSEITE:1XLR-EINGANG, SYMMETRISCH (Kanal 1+2)2XLR-AUSGANG BASSSIGNAL, S

2ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOThank you for choosing LD-Systems!We have designed this product to give yo

20ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOVORDERSEITE:1GAIN INPUT KANAL 1 (KANAL 2 KEINE FUNKTION)Regelt die Lautst

21ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHRÜCKSEITE:1XLR-EINGANG, SYMMETRISCH2XLR-AUSGANG BASSSIGNAL, SYMMETRISCH3K

22ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOBandwidth 20 Hz to 20 kHz, +0.5 dBFrequency response <3 Hz to > 90

23ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHHERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sic

24ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOHAFTUNGSBESCHRÄNKUNGWenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produk

25ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHWEEE-DEKLARATION Ihr LD-Systems Produkt wurde unter der Verwendung hochwe

26ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANONOTIZEN:

27ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHNOTIZEN:

28ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMerci d’avoir choisi LD-Systems!Nous avons conçu ce produit afin de vous o

29ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD X223CROSSOVERCHANNEL ONECHANNEL TWOINPUTLOW CUTLOW/HIGHLOW OUTPUTHIGH

3ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD X223SIGNAL PROCESSORCHANNEL ONECHANNEL TWOINPUTLOW CUTLOW/HIGHLOW OUTPU

30ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO1. Veuillez lire attentivement les précautions d’utilisation et les instr

31ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHFONCTIONNALITÉS & PRÉSENTATION : Le LD Systems X 223 est un crossove

32ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOÉLÉMENTS DE CONTRÔLE :1Potentiomètre INPUTPermet de régler le niveau du s

33ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPANNEAU ARRIÈRE :1Entrée XLR, symétrique (sur canaux 1 et 2)2Sortie signa

34ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOFACE AVANT :1Potentiomètre INPUT canal 1 (canal 2 : non fonctionnel)Perme

35ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPANNEAU ARRIÈRE :1Entrée XLR, symétrique2Sortie XLR pour signal de grave,

36ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOBandwidth 20 Hz to 20 kHz, +0.5 dBFrequency response <3 Hz to > 90

37ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHGARANTIE LIMITÉE:Cette garantie limitée s’applique aux produits de la mar

38ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOLIMITATION DE RESPONSABILITÉSi votre produit Adam Hall devait ne pas fonc

39ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDECLARATION WEEE Votre produit LD-Systems a été développé et fabriqué a

4ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOPREVENTIVE MEASURES: 1. Please read the attached safety instructions as we

40ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOGracias por elegir LD-Systems! Este producto se ha diseñado para ofrecer

41ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD X223PROCESADOR DE SEÑALCHANNEL ONECHANNEL TWOINPUTLOW CUTLOW/HIGHLOW O

42ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMEDIDAS PREVENTIVAS: 1. Lea atentamente las instrucciones de seguridad ad

43ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHCARACTERÍSTICAS Y GUÍA RÁPIDA:El LD X223 es un filtro divisor en formato r

44ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOCONTROLES:1GAIN INPUTAjusta el nivel de la señal de entrada.2CONMUTADOR Y

45ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPANEL POSTERIOR:1SALIDA XLR BALANCEADA (CANAL 1+2)2SALIDA XLR BAJOS BALAN

46ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOPANEL FRONTAL:1GAIN INPUT (GANANCIA DE ENTRADA DEL CANAL 1; EL CANAL 2 NO

47ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPANEL POSTERIOR:1ENTRADA XLR BALANCEADA2SALIDA XLR DE SEÑAL DE BAJOS BALA

48ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOBandwidth 20 Hz to 20 kHz, +0.5 dBFrequency response <3 Hz to > 90

49ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHGARANTÍA LIMITADA Esta garantía limitada se aplica a los productos de la

5ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHFEATURES & QUICK GUIDE:The LD X223 is a stereo 2 way / mono 3 way cros

50ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOLIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acu

51ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDECLARACIÓN SOBRE WEEE Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fa

52ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANODziękujemy za wybór LD Systems! Zaprojektowaliśmy ten produkt tak, aby dz

53ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD X223PROCESOR SYGNAŁOWYCHANNEL ONECHANNEL TWOINPUTLOW CUTLOW/HIGHLOW OU

54ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO1. Przeczytaj uważnie dołączone informacje na temat bezpieczeństwa i nast

55ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHOPIS WŁAŚCIWOŚCI ISKRÓCONA INSTRUKCJA:LD X223 to zwrotnica głośnikowa w

56ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOELEMENTYOBSŁUGOWE:1GAIN INPUTReguluje siłę wzmocnienia sygnału wejścioweg

57ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSTRONATYLNA:1WEJŚCIE XLR, SYMETRYCZNE (kanały 1+2)2WYJŚCIE XLR SYGNAŁU TO

58ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOSTRONAPRZEDNIA:1GAIN INPUT KANAŁ 1 (REGULATOR DLA KANAŁU 2 NIE DZIAŁA)Reg

59ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSTRONATYLNA:1WEJŚCIE XLR, SYMETRYCZNE2WYJŚCIE XLR SYGNAŁU TONÓW NISKICH,

6ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOCONTROL ELEMENTS:1GAIN INPUTControls the volume of the input signal.2LOW C

60ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOBandwidth 20 Hz to 20 kHz, +0.5 dBFrequency response <3 Hz to > 90

61ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHOGRANICZONA GWARANCJATa Ograniczona Gwarancja dotyczy produktów marek Ada

62ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOOGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli Twój produkt Adam Hall nie działa pra

63ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDEKLARACJA-WEEE Twój produkt LD Systems został zaprojektowany i wykonany

64ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOAcquistando un prodotto LD Systems avete fatto la scelta giusta! Quest’ap

65ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD X223PROCESSORE DI SEGNALECHANNEL ONECHANNEL TWOINPUTLOW CUTLOW/HIGHLOW

66ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO 1. Attenersi alle avvertenze di sicurezza e leggere attentamente il pres

67ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHCARATTERISTICHE E GUIDA INTRODUTTIVA:LD X223 è un crossover in formato ra

68ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANODISPOSITIVI DI COMANDO:1GUADAGNO IN INGRESSOControlla il volume del segna

69ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPANNELLO POSTERIORE:1INGRESSO XLR BILANCIATO (canale 1+2)2USCITA XLR BILA

7ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHBACK PANEL:1XLR INPUT, BALANCED (Channel 1+2)2XLR OUTPUT BASS SIGNAL, BALA

70ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOPANNELLO ANTERIORE:1GUADAGNO IN INGRESSO CANALE 1 (CANALE 2 NESSUNA FUNZI

71ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHPANNELLO POSTERIORE:1INGRESSO XLR BILANCIATO2USCITA XLR BILANCIATA DI SEG

72ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOBandwidth 20 Hz to 20 kHz, +0.5 dBFrequency response <3 Hz to > 90

73ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHGARANZIA DEL PRODUTTORE Le seguenti condizioni di garanzia si applicano a

74ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOLIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Nel caso in cui, durante il periodo di gara

75ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHDICHIARAZIONE RAEE Il prodotto LD Systems acquistato è stato realizzato t

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com | e-mail : mai

8ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOFRONT PANEL:1GAIN INPUT KANAL 1 (CHANNEL 2 NO FUNCTION)Controls the volume

9ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHBACK PANEL:1XLR INPUT, BALANCED2XLR OUTPUT BASS SIGNAL, BALANCED3NO FUNCTI