Ld-systems STINGER SUB 15 A G2 User Manual Page 1

LD STINGER SUB G² SERIESLDESUB12AG² / LDESUB15AG² / LDESUB15G² USER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATIONMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUG

BACK PANEL / CONTROL ELEMENTS:LDESUB15AG²ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO10165109782 3 4

1LINE INPUTEntrata linea bilanciata (sinistra/destra) con XLR/ jack di 6,3 mm (combo).2SUB LEVELVolume del subwoofer.3SUB PHASEInverte la fase del sub

SPECIFICHE:MODELLO LDESUB15AG² LDESUB15G² LDESUB12AG²Prodotto: Subwoofer di PA Subwoofer di PA Subwoofer di PATipo: attivo passivo attivoDimensioni de

Tensione elettrica: 220 V AC - 240 V AC 220 V AC - 240 V ACMateriale della cassa: legno compensato da 15 mm legno compensato da 15 mm legno compensato

PIATTAFORMA DI TRASPORTO 38112G3 / 38115G3BORSA DI TRASPORTO LDESUB12AG²B / LDESUB15(A)G²BACCESSORI:ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANC

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:GARANZIA DEL PRODUTTORE Le seguenti condizioni di garanzia si applicano ai prodotti dei marchi Adam Hall, LD Systems, Def

LIMITAZIONEDI RESPONSABILITÀ Nel caso in cui, durante il periodo di garanzia, i prodotti hardware Adam Hall presentino difetti di materiale o di lavor

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:DICHIARAZIONE RAEE Il prodotto LD Systems acquistato è stato realizzato tramite l'utili

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH107

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO108

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH109

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH1114121113

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com | e-mail : mai

1LINE INPUTBalanced line input (left/right) XLR/ 6,3 mm jack (combo).2SUB LEVELSubwoofer volume.3SUB PHASEInverts the phase of the subwoofer (0° / 180

SPECIFICATIONS:MODEL Name LDESUB15AG² LDESUB15G² LDESUB12AG²Product Sort: PA-subwoofer PA-subwoofer PA-subwooferType: active passive activeWoofer Size

CASTOR BOARD 38112G3 / 38115G3PROTECTION BAG LDESUB12AG²B / LDESUB15(A)G²BACCESSORIES:ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOL

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH15MANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITED WARRANTYThis Limited Warranty applies

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO16LIMITATION OF LIABILITYIf your Adam Hall branded hardware product fails t

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH17WEEE-DECLARATION Your LD-Systems product was developed and manufactured w

EinführungDie LD-Systems Subwoofer der Stinger Sub G² Serie wurden für den professionellen Einsatz konzipiert. Zu einem fairen Preis bieten sie hochwe

LD STINGER SUB G² SERIELDESUB12AG² / LDESUB15AG² / LDESUB15G² ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH19

IntroductionThe LD-Systems Singer Sub G² series subwoofers are designed for professional use. They offer quality compo-nents, solid bass reproduction

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO201. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.2. Bewahren Sie alle

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH21und mit gleichen Werten. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden

RÜCKSEITE / BEDIENELEMENTE:1EINGANG (SPEAKON)Zum Anschluss an einen externen Verstärker2AUSGANG (SPEAKON)Zum Anschluss zusätzlicher passiver Subwoofer

Low-Pass Filter EINLow-Pass Filter AUSLow-Pass Filter (120 Hz)EingangAusgangEingangAusgangITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAI

RÜCKSEITE / BEDIENELEMENTE:LDSUB12AG²ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO248764231 5910

1LINE INPUTSymmetrischer Line-Eingang, XLR/6,3-mm-Combo-Buchse2SUB LEVELSubwoofer-Pegel (Lautstärke)3SUB PHASEPhasenumkehrschalter für den Subwoofer (

RÜCKSEITE / BEDIENELEMENTE:DEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO26ENGLISHLDESUB15AG²165109782 3 4

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH2714121113

1LINE INPUTSymmetrischer Line-Eingang (L/R), XLR/6,3-mm-Combo-Buchse2SUB LEVELSubwoofer-Pegel (Lautstärke)3SUB PHASEPhasenumkehrschalter für den Subwo

TECHNISCHE DATEN:MODELLBEZEICHNUNG: LDESUB15AG² LDESUB15G² LDESUB12AG²Produktart: PA-Subwoofer PA-Subwoofer PA-SubwooferTyp: aktiv passiv aktivGröße T

LD STINGER SUB G² SERIESLDESUB12AG² / LDESUB15AG² / LDESUB15G² ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH3

Betriebsspannung 220 V AC - 240 V AC 220 V AC - 240 V ACGehäusematerial: 15mm Sperrholz 15mm Sperrholz 15mm SperrholzGehäuseoberfläche: Strukturlack S

ROLLENBRETT 38112G3 / 38115G3SCHUTZHÜLLE LDESUB12AG²B / LDESUB15(A)G²BZUBEHÖR:Betriebsspannung 220 V AC - 240 V AC 220 V AC - 240 V ACGehäusematerial:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO32HERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH33HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGWenn das unter der Marke Adam Hall vertriebene Produk

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO34HERSTELLERERKLÄRUNGEN: WEEE-DEKLARATION Ihr LD-Systems Produkt wurde unte

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH35

IntroductionLes caissons de basses LD-Systems de la série Stinger Sub G² ont été conçus pour une utilisation professionnelle. Ils offrent des composan

LD STINGER SUB G² SERIESLDESUB12AG² / LDESUB15AG² / LDESUB15G² ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH37

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO381. Veuillez lire attentivement ces instructions.2. Gardez ces instruction

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH3925. If your device is equipped with a Volex power connector, the matching

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO4PREVENTIVE MEASURES: 1. Please read this information carefully.2. Keep all

PANNEAU ARRIÈRE / ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE:1SUR CONNECTEUR COMPATIBLE SPEAKONReçoit la tension de sortie d'un amplificateur de puissance externe.2SOR

Filtre Passe-bas ONFiltre Passe-bas OFFFiltre Passe-bas (120 Hz)EntréeSortieEntréeSortieITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISD

PANNEAU ARRIÈRE / ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE:LDSUB12AG²ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO428764231 5910

1ENTRÉE LIGNEEntrée ligne symétrique sur connecteur Combo (mixte XLR/jack 6,3mm).2SUB LEVELPotentiomètre de réglage du niveau du caisson de basses.3SU

PANNEAU ARRIÈRE / ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE:ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO44LDESUB15AG²165109782 3 4

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH4514121113

1ENTRÉE LIGNEEntrée ligne symétrique (L/R) sur connecteur Combo (mixte XLR/jack 6,35 mm).2SUB LEVELPotentiomètre de réglage du niveau du caisson de ba

CARACTÉRISTIQUES:RÉFÉRENCE : LDESUB15AG² LDESUB15G² LDESUB12AG²Type produit : Caisson de basses pour sonorisation Caisson de basses pour sonorisationC

CARACTÉRISTIQUES:Sortie Ligne :2 x Direct Output (XLR), 2 x Sat Output filtrées à 100 Hz (XLR)1 x Line Out (XLR)Sortie enceinte au niveau haut-parleur

PLATEAU DE TRANSPORT À ROULETTES 38112G3 / 38115G3HOUSSE DE PROTECTION LDESUB12AG²B / LDESUB15(A)G²BACCESSOIRES:ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISF

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH5CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN26. If there is a risk of lightnin

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO50DECLARATIONS DU FABRICANT:GARANTIE LIMITÉE:Cette garantie limitée s’appli

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH51LIMITATION OF LIABILITYSi votre produit Adam Hall devait ne pas fonctionn

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO52DECLARATIONS DU FABRICANT:DECLARATION WEEE Votre produit LD-Systems a é

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH53

IntroducciónLos subwoofers de la serie Stinger Sub G² de LD Systems son ideales para aplicaciones profesionales. Son sistemas con componentes de alta

LD SERIE STINGER SUB G²LDESUB12AG² / LDESUB15AG² / LDESUB15G² ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH55

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO561. Lea detenidamente este manual.2. Guarde el manual para poder consultar

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH57materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado.

PANEL POSTERIOR/CONTROLES:1ENTRADA COMPATIBLE SPEAKONConecte la salida de un amplificador externo.2SALIDA COMPATIBLE SPEAKONConecte otro subwoofer pas

Filtro paso bajos en ONFiltro paso bajos en OFFFiltro paso bajos (120 Hz)EntradaSalidaEntradaSalidaITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCA

BACK PANEL / CONTROL ELEMENTS:LD ESUB15G²1SPEAKON COMPATIBLE INPUTConnect output from an external amplifier.2SPEAKON COMPATIBLE OUTPUTConnect other pa

PANEL POSTERIOR/CONTROLES:LDSUB12AG²ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO608764231 5910

1LINE INPUTEntrada de línea balanceada por XLR/jack de 6,3 mm (combo).2SUB LEVELVolumen del subwoofer.3SUB PHASEInvierte la fase del subwoofer (0°/180

PANEL POSTERIOR/CONTROLES:ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO62LDESUB15AG²165109782 3 4

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH6314121113

1LINE INPUTEntrada de línea balanceada (izquierda/derecha) por XLR/jack de 6,3 mm (combo).2SUB LEVELVolumen del subwoofer.3SUB PHASEInvierte la fase d

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:MODELO LDESUB15AG² LDESUB15G² LDESUB12AG²Producto: subwoofer de PA subwoofer de PA subwoofer de PATipo: activo pasivo activoT

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:Tensión eléctrica 220 - 240 VAC 220 - 240 VACMaterial de la caja: contrachapado de 15 mm contrachapado de 15 mm contrachapado

PLATAFORMA DE TRANSPORTE 38112G3 / 38115G3FUNDA PROTECTORA LDESUB12AG²B / LDESUB15(A)G²BACCESORIOS:Tensión eléctrica 220 - 240 VAC 220 - 240 VACMateri

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:GARANTÍA LIMITADA Esta garantía limitada se aplica a los productos de la marca Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, Cam

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusi-vamente a l

Low-pass filter ONLow-pass filter OFFlow-pass filter (120Hz)InputOutputInputOutputITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENG

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:DECLARACIÓN SOBRE WEEE Este producto LD-Systems se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calid

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH71

WstępSubwoofery LD-Systems serii Stinger Sub G² są stworzone do zastosowań profesjonalnych. Rozwiązanie to łączy w sobie wysokiej jakości podzespoły,

LD STINGER SERII SUB G²LDESUB12AG²/LDESUB15AG²/LDESUB15G² ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH73

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO741. Uważnie przeczytaj poniższe informacje.2. Przechowuj wszystkie informa

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH7523. WAŻNE: Bezpiecznik wymieniaj wyłącznie na bezpiecznik tego samego rod

PANEL TYLNY/ELEMENTY STEROWANIA:1WEJŚCIE SPEAKONPodłączanie wyjścia z wzmacniacza zewnętrznego.2WYJŚCIE SPEAKONPodłączanie innych pasywnych subwooferó

Filtr dolnoprzepustowy włączony (ON)Filtr dolnoprzepustowy wyłączony (OFF)filtr dolnoprze-pustowy (120 Hz)WejścieWyjścieWejścieWyjścieITALIANOPOLSKIES

PANEL TYLNY/ELEMENTY STEROWANIA:LDSUB12AG²ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO788764231 5910

1WEJŚCIE LINIOWEZbalansowane wejście liniowe XLR/6,3 mm jack (combo).2SUB LEVELPoziom głośności subwoofera.3SUB PHASEOdwrócenie fazy subwoofera (0°/18

BACK PANEL / CONTROL ELEMENTS:LDSUB12AG²ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO88764231 5910

PANEL TYLNY/ELEMENTY STEROWANIA:LDESUB15AG²ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO80LDESUB15AG²165109782 3 4

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH8114121113

1WEJŚCIE LINIOWEZbalansowane wejście liniowe (lewy iprawy kanał) XLR/jack 6,3mm (combo).2SUB LEVELPoziom głośności subwoofera.3SUB PHASEOdwrócenie f

SPECYFIKACJE:NAZWA MODELU LDESUB15AG² LDESUB15G² LDESUB12AG²Rodzaj produktu: subwoofer PA subwoofer PA subwoofer PATyp: aktywny pasywny aktywnyRozmiar

SPECYFIKACJE:Zasilane wyjście głośnikowe: SpeakonWejście głośnikowe: SpeakonWyjście głośnikowe: SpeakonNapięcie robocze 220-240 V AC 220-240 V ACMater

PODSTAWA NA KÓŁKACH SAMONASTAWNYCH 38112G3/38115G3TORBA OCHRONNA LDESUB12AG²B/LDESUB15(A)G²BAKCESORIA:Zasilane wyjście głośnikowe: SpeakonWejście głoś

DEKLARACJE PRODUCENTA:OGRANICZONA GWARANCJATa Ograniczona Gwarancja dotyczy produktów marek Adam Hall, LD Systems, Defender, Palmer, Cameo oraz Eminen

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli Twój produkt Adam Hall nie działa prawidłowo, wskazanym i wyłącznym rozwiązaniem jest naprawa lub wymiana. Maksyma

DEKLARACJE PRODUCENTA:DEKLARACJA-WEEE Twój produkt LD Systems został zaprojektowany i wykonany z wysokiej jakości materiałów i komponentów, które możn

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH89

1LINE INPUTBalanced line input XLR / 6,3mm jack (combo).2SUB LEVELSubwoofer volume.3SUB PHASEInverts the phase of the subwoofer (0° / 180°) if necessa

IntroduzioneGli altoparlanti della serie Stinger Sub G² di LD Systems sono stati progettati per un uso professionale. Sono caratterizzati da component

LD SERIE STINGER SUB G²LDESUB12AG² / LDESUB15AG² / LDESUB15G² ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH91

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO921. Leggere attentamente queste informazioni.2. Conservare le informazioni

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH9324. Per scollegare completamente il dispositivo dell'alimentazione,

PANNELLO POSTERIORE / ELEMENTI DI CONTROLLO:1INGRESSO COMPATIBILE SPEAKONCollegare l'uscita da un amplificatore esterno.2USCITA COMPATIBILE SPEAK

Filtro passa basso ONFiltro passa basso OFFFiltro passa basso (120 Hz)IngressoUscitaIngressoUscitaITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAI

PANNELLO POSTERIORE / ELEMENTI DI CONTROLLO:LDSUB12AG²ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO968764231 5910

1LINE INPUTEntrata per linea bilanciata con XLR/jack di 6,3 mm (combo).2SUB LEVELVolume del subwoofer.3SUB PHASEInverte la fase del subwoofer (0°/180°

PANNELLO POSTERIORE / ELEMENTI DI CONTROLLO:ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO98LDESUB15AG²165109782 3 4

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH9914121113